El zasca de Joan Manuel Serrat a un independentista que le pidió que cante en catalán
En pleno delirio independentista, el cantautor Joan Manuel Serrat detuvo una actuación después de que un espectador le exige que cantara alguna canción en catalán dado que el concierto era en Barcelona, ? tal y como recoge el vídeo del periodista Toni Hervás. En esta gira, Serrat repasa las canciones del disco Mediterráneo (1971).
"El despiste es general. Siempre hay alguien que viene un poco distraído y que no sabe dónde se mete. Les pido que me dejen hablar. Esto es un espectáculo que se llama 'Mediterráneo da capo' en el que repaso las canciones de un disco escrito en 1971, escritas en castellano", ha explicado Serrat.
"Déjeme terminar, por favor: Las estoy haciendo una detrás de la otra. Entiendo que usted no lo entienda... no entender esto con los tiempos que corren ... Déjeme hacer el espectáculo así. Sé perfectamente que estoy en Barcelona", añadió.
"Lo sé seguramente antes que usted. Y desde antes de usted estoy trabajando para esta ciudad y para hacer cosas. Es la primera vez que este espectáculo por todo el mundo se encuentra con esto. Le digo que se pueda sentir orgulloso", sentenció.
https://static23.mediaplay.tv/vid/22280/cff50cf37c821f6940370abc66cb5b63_med.mp4
Lo de Eurovisión
Lejos quedan aquellos tiempos que TVE estaba buscando representante al que enviar a Londres para Eurovisión 68, y como era costumbre en la época, hizo una selección entre discográficas, a las que pidió ideas. Zafiro propuso tres canciones: Nos falta fe, de Juan y Junior, Los titiriteros, de Serrat; y La, la, la, del Dúo Dinámico.
Finalmente, TVE hizo una mezcla y se decidió por pero pidió que la cantase Serrat. Y allá se fueron a Alemania a grabarla, con unos arreglos compuestos por Bert Kaempfert (que también había trabajado para Sinatra), aunque por temas fiscales los firmó el delegado de TVE Arthur Kaps.
Durante la grabación de la canción en Alemania, al representante de Serrat se le ocurre que pruebe a grabar una versión en catalán sobre la misma base musical. No tenían letra, pero Joan Manuel es capaz de improvisarla en el momento. Esto es una oportunidad de negocio para ambos, ya que como hemos dicho antes, la discográfica Zafiro (que se estaba haciendo cargo de todo el proceso) tenía los derechos en castellano. La versión catalana, por su parte, se vende a otra pequeña discográfica llamada Edigsa, y ambas empresas lanzan sus discos, cada una en el idioma que le corresponde.
Mientras Serrat está de promoción por Europa cantando el La, la, la en programas de radio y televisión, en Barcelona las cosas empiezan a caldearse. Siempre ha sido un cantautor en catalán y sus fans y algunos miembros de la élite cultural catalana empiezan a presionarle para que la interpretación sea en catalán. A su casa, cuenta el libro, comienzan a llegar discos rotos y cartas con insultos y amenazas.
Cantar en catalán es imposible: Zafiro, que ha hecho toda la inversión económica, se arruinaría, ya que no tendría los derechos de la canción eurovisiva. Para salir del paso, el representante de Serrat tiene una idea: que cante la canción en castellano pero con una estrofa en catalán. Para los fans sería todo un logro, y para TVE una manera de dar una imagen moderna y tolerante de la dictadura, además de que así Zafiro no perdería la inversión. Pero, ¿cómo convencer a la televisión gubernamental?
Para ello, Serrat y su representante usan la conocida técnica de que si quieres algo pidas el doble, y se marcan un farol: El 25 de marzo anuncian que Serrat no irá a Londres si no puede cantarlo todo en catalán. Se trata de una manera de presionar para que a TVE le parezca bien lo de la estrofa, pero el caso es que el gobierno se asusta y decide cancelar los planes sin ni siquiera negociar: Serrat no irá a Eurovisión, y así lo anuncia ese mismo día TVE en el Telediario.
TVE y Zafiro se reúnen para elegir a otro cantante que tenga contrato con la discográfica para que se encargue de cantar el La, la, la en Londres. Las dos opciones son Marisol (que lo rechaza) o Massiel, que estaba de gira en México y a la que convencen rápidamente.
Massiel vuelve a España, graba la canción sobre el playback musical que se hizo en Alemania para Serrat y se dispone a ir a Londres. Pero en TVE están aterrados por si, después de la polémica y de haber hecho que la BBC cambiase todos los programas y materiales promocionales, quedan en mala posición. Así que, en palabras literales del libro, “la gente se pone en movimiento. Hay que tocar todos los resortes. Todo el que puede hacer algo se moviliza. Y al parecer, nos pasamos“. Qué resortes son, lo dejamos a la imaginación del lector, especialmente si vive en España.
El 6 de abril de 1968, España gana Eurovisión por delante del gran favorito, Cliff Richard. Y Massiel llora de emoción.
Las vueltas que da la vida. Lo de Serrat ayer, no es mas que un llamamiento a la libertad individual, ahora atacada por el pensamiento único quiere acapararlo todo. Muy bien por Joan Manuel.
Rosario Hernandez Gomez
ResponderEliminarQuien lo ha visto y quien lo ve ! Nadie se acuerda de Eurovision y La,La la
Marial Enriquez
ResponderEliminarMe gusta que a pesar de tus años sigas aprendiendo y enseñando .. BIEN.. SERRAT...
Eduardo Sanfèlix Clérigues
ResponderEliminarQue grande eres nano 👏👏👏
Lluis Jorba Burdó Potser
ResponderEliminarla persona del públic no habia de demanar res (potser), peró la resposta de J.M. Serrat no va ser la més adequada. Es va possar per sobre d'aquesta persona en tots els aspectes amb arguments opinables. Comparable al "porqué no te callas".
L'autentica veritat és que demanar que canti una cançó en catalá tampoc es demanar la lluna, tenint en compte la situació actual. Pot negarse a fer-ho, pero amb més elegancia.
Em va donar la sensació que Catalunya li ha de donar les grácies, peró em sembla que és al revés.
Domingo Vargas López
ResponderEliminarestos independentistas ya no saben lo que hacer para llamar la atención se creen los mas listos y son escoria
Jose Vicente Segarra Casanova
ResponderEliminar!Bien por el "Nen".
José Redondo
ResponderEliminarMe encantó la respuesta !!!
Seguro que el gilipollas descendiente de las señoritas de Aviñon, no sabia ni con quien estaba y desconoce que por muy bello que sea la lengua local Catalana, el español lo hablamos unos poquitos mas.!!!
Rosa Blanco
ResponderEliminarBien Serrat
Josep Alonso Grande
ResponderEliminarmaestro Joan Manuel Serrat👏👏👀👀
Gigo Rivada
ResponderEliminarMuy honesto como fue su estilo muy valiente 👏👏👏👏👏
Arcelina G. Martin
ResponderEliminarBuen zasca sí. Algunos parece que no se han enterado aún de qué va la vaina. Es lo mismo que a aquel catedrático que hablando de Shakespeare en una conferencia dijo: "Saquespeare", y le intentó corregir un alumno diciéndolo en inglés, con lo cual el profe cuando lo oyó, terminó la conferencia en inglés (se enteraron 4 de lo que dijo), pues parece que Serrat hizo esta vez lo mismo. Esta versión no es la que nos dieron en su momento de por qué Serrat no fue a Eurovisión, recuerdo que contaron que fué el mismo Serrat quien se negó a ir al concurso porque él no cantaba en español mientras estuviese Franco, cuando según este articulo fue idea del representante y algún que otro aledaño el que cantase en catalán aunque fuese una estrofa. Si al final todo se sabe, por mucho que lo disfracen o nos quieran vender una burra como si fuese una moto. Menos mal que no perdió sus fans, entre ellos yo.
Antonio Gonzalez Collado
ResponderEliminarSiempre me ha gustado Serrat como cantante, en cierta ocasion se le noto un poquito su acercamiento al proces, o yo lo entendi asi, pero veo que es ESPAÑOL Y CATALAN. como tiene que ser.
Mariluz Luz Bravo.
ResponderEliminarLa mejor arma es la palabra inteligente
Nieves Sánchez Pérez
ResponderEliminarLo vi x la Tele pero no me enteré de nada xq la respuesta de Joan Manuel la dio en Catalán
Nieves Sánchez Pérez
ResponderEliminarTenía que haberle respondido en Castellano....
Viva España
Ana Maria
ResponderEliminarGrande Serrat, un catalán que ama Cataluña.
Eduardo Sanfèlix Clérigues
ResponderEliminarQue grande eres nano 👏👏👏
Carlos I. Espada
ResponderEliminarNormal la respuesta...yo sí la escuché.....el Noi un grande , como siempre.....y el otro un gilipollas, que no sabía ni dónde estaba..
Marisa Concejo
ResponderEliminarLa vida nos va cambiando hace mucho del la la la así que bravo Serrat
Mamen Córcoles
ResponderEliminarNo me creo nada!!!
Lilia Lopez De La Vieja Lopez
ResponderEliminarEste señor no quiso cantan en Eurovision por que la canción La la la sería cantada en castellano y el quería en catalán por lo cual el que le dijo cantase en catalán de cultura muy limitado y en este caso estoy a favor del cantante y no fue uno de los que siguiera pero al rey lo que es del rey y ahora tiene de mi un. Ole muy grande 💋
Rosa Alaver Ferrando
ResponderEliminarMuy bien serrat
Cande Dudalife
ResponderEliminarBien
Robert Balseca
ResponderEliminarAsí se habla Juan Manuel serrat
Dolores Agenjo Recuero
ResponderEliminarLa exigencia de cantar en catalán que le ha hecho a Serrat ese pobre individuo no es un hecho aislado o anecdótico. Es la norma de conducta entre los partidarios del Movimiento Nacional Separatista. Es una pequeña muestra de lo que nos depararía a los catalanes de lengua española el triunfo de la dictadura nacionalista.
Recuerdo una reunión de directores de centros educativos de Hospitalet en que una directora de primaria increpó al que por entonces era director del Margarida Xirgu por hablar en español, le dijo que era una vergüenza. Recuerdo también, yo sí con inmensa vergüenza, que ninguno de los que estábamos allí tuvimos la valentía para hablar en defensa del derecho de aquel director a expresarse en la lengua mayoritaria de Cataluña. Todos callamos. Serrat no calló, y yo se lo agradezco.
Maria Rosa Gutierrez
ResponderEliminarMolt ben dit Joan Manel Serrat (muy bien dicho Juan Manuel Serrat)
Ignasi Guardans
ResponderEliminar
“¡Canta en catalán, que estás en Barcelona!” Serrat respondió con mucha clase a este cretino, como sabe hacer el Nano. Es grande. Pero los líderes de toda esta ficción independentista, co-responsables del clima social de estupidez y papanatismo ¿no sienten vergüenza ajena?
Jaume Moliné Ortíz
ResponderEliminarI això és un zasca??? Collons, va parir!!
Pilar Rodriguez
ResponderEliminarMuy bien Sr Serrat
Andrés Rodríguez Sandoval
ResponderEliminar¡¡¡ GRACIAS SERRAT !!!.
Montserrat Ribas Pi
ResponderEliminarQue canti el que li dongui la gana i que vagi a veure'l qui vulgui.Aixó si ell per la libertad donava... jo no sé qué....ara ja no.
Juanito Melenas
ResponderEliminarEs que siempre hay algun DESGRACIADO, entre el publico.
Del Valle A-j
ResponderEliminarMenos mal!
Jose Luis Ortega Gamez
ResponderEliminarEs un fenómeno!!
Andrés Rodríguez Sandoval
ResponderEliminar¡¡¡¡ El INDEPENDENTISMO, ES ILEGAL !!!! Artículos ( 2 ), ( 6 ), ( 9.1 ), ( 22.2 ). de la vigente Constitución Española de 1978). ¿¿ A QUÉ ESPERAN LOS DE ( VOX ), para instar su ilegalización ??????.